更新情報

ページ更新日:2020/05/08

初回登録:2020/05/08

弘田三枝子=日本語カヴァー

弘田三枝子=日本語カヴァー

「弘田三枝子/ひろた・みえこ」によるカヴァー・ヒット(1964年4月頃)。オリジナルは「Lesley Gore/レスリー・ゴーア」によるヒット曲(1964年2月米国2位)。「弘田三枝子」版は「漣健児/さざなみ・けんじ」の日本語詞、「大沢保郎/おおさわ・やすお」の編曲により、東芝工業(TR-1080)からリリース。
日本でも「中尾ミエ/なかお・みえ」など、数人がカヴァーしていますが、「中尾ミエ」版は「涙で思い出すの ... 」で始まる別詞で「安井かズみ/やすい・かずみ」が訳詞。


参考画像

※1段目:7インチ版A面=恋と涙の17才 ※2段目:ジャケット裏から日本語訳詞歌詞(弘田三枝子録音版) ※3段目:同プレス面 ※4段目左:別日本語訳詞録音(中尾ミエ) ※4段目右:オリジナル「Connie Francis/レスリー・ゴーア」版=英語詞

当サイト画像説明色

弘田三枝子=日本語カヴァー-1弘田三枝子=日本語カヴァー-2弘田三枝子=日本語カヴァー-3

作詞,作曲,編曲

原曲歌手

原曲は「Lesley Gore/レスリー・ゴーア」による「You Don't Own Me/邦題:恋と涙の17才」。

原曲作詞作曲

「John Medora/ジョン・メドラ」,「David White/デヴィッド・ホワイト」による合作曲。

漣健児

「漣健児/さざなみ・けんじ」が日本語詞(日本人歌手により別詞)。
「漣健児」は1931年2月4日「(旧)東京市牛込区」生まれ。誕生名「草野昌一/くさの・しょういち」、作詞家,日本語訳詞,雑誌編集長,役員など多彩に活動。
2005年6月6日に東京都文京区内の病院にて死去(肝臓ガン)。

大沢保郎

「大沢保郎/おおさわ・やすお」が編曲担当。
「大沢保郎」は詳細非公開ですが、ジャズ・ピアニストとして、1960年代から1970年代にかけて、同時代は東京都港区などで活動しています。

参照サイト/関連ページ

弘田三枝子=日本語カヴァー
いつでもあなたを
弘田三枝子=日本語カヴァー,いつでもあなたを

「弘田三枝子/ひろた・みえこ」によるB面収録曲(1964年4月頃)。「弘田三枝子」版の邦題「いつでもあなたを」は殆ど同一、英語原題については「Every Little Move You Make」とし、「先頭()」を一部を ...

続きを読む

ページ更新日:2020/05/09




姉妹サイト:同ドメイン

〒・住所・地図・衛星写真日本の島々電話番号検索&国際電話情報HP制作ヒント&PCニュース日本・世界の伝統色&ウェブカラースポーツ

姉妹サイト

洋楽データベース

From 2017 To 2020 By T.Yoshimura

Copyright © アイ・マイ・ミー

ページトップへ