当ページ更新日：2017-04-26
｢次期学習指導要領等の改訂案｣では小学5年から英語教育を導入する方針とのこと。これに伴いはローマ字の扱いが問題となっているようです。｢ローマ字不要論｣の方には｢長音記号廃止｣も含まれると推測、一方｢ローマ字必要論｣の方は｢長音記号不要論｣,｢長音記号必要論｣に分かれるようです。
左：フランス語サイトの東京マップ右：古都マップ(東京)画像：Wikivoyage画像は英語表記(長音記号なし)ページ内：長音記号付も併用したフランス語
外国人対策外国人に対する駅名,地名,道路などの長音記号については、現在ヘボン式の｢マクロン(￣)｣が多用されているようですが、徐々に統一することが望ましいと考えられます。国によってアルファベットの読みが異なるのですから、日本では｢Osaka｣または｢Oosaka｣を、｢おおさか｣と読むと知ってもらえれば充分であり、出身国によっては｢おさか｣,｢あさか｣と読むかも知れません(下記日本人の発音参照)。また｢マクロン(￣)｣または｢サーカムフレックス(^)｣が付ける場合、今後重要視されるウェブ･サイト,メールソフトにおいて、文字化け対策、入力文字対策(外国人向け1バイト文字)なども必要となってきます。地方自治体との連携地名や道路標識については、地方自治体との連携(表示統一)も必要であり、また予算との関係もあると推測できます。意見を聞く必要はありますが、国がリーダーシップを発揮すべきと考えます。公的データの利用や検索現在ウェブ上では、ある程度まで上記の例を同一の検索用語として扱います。しかし各官庁や団体のウェブ･サイト内検索では難解なのが現状です。日本人を対象にすれば漢字,ひらがな,カタカナ併用、外国人を対象にすれば1バイト文字(通称:半角英数文字)で入力及び検索できる必要があります。厳密には更に複雑ですが、古い地名表記や、長音記号付きをデータベースに残したいのであれば、データベース設計を少し工夫すれば、一定水準の日本人向け検索も可能なはずです。
日本人が｢David｣という名前を正確に読み分けるでしょうか。仮に｢デイヴィッド｣が標準的だとしても、｢デヴィッド｣と短めに読む人、｢デーヴィッド｣と長音気味に読む人、｢ド｣は余り発音しない人、更に｢ヴィ｣ではなく｢ビ｣のように発音する人など様々です。言語または民族によっては、｢ダヴィデ｣,｢ダヴィッド｣であり、他に何か情報があれば｢ダヴィデ王｣,｢ハーレー･ダヴィッドソン(Davidson)｣と読み分ける人も存在します。日常会話で使用する母音,子音が異なるので、当然と言えば当然のことですが.....。
ローマ字/概要/関連ページ:当サイト
ローマ字/キーボード/関連ページ:当サイト
ローマ字/問題点整理/関連ページ:当サイト
ローマ字/パスポートの現状/関連ページ:当サイト
マクロン/長音記号:ウィキペディア
サーカムフレックス/長音記号:ウィキペディア
ローマ字/円記号とキーボード/関連ページ:当サイト
